Đề tài này tập trung vào việc xây dựng một công cụ hiệu quả để trích xuất và phiên âm từ Hán Việt từ các từ điển tiếng Trung, nhằm đáp ứng nhu cầu hiện thực hóa quá trình học và nghiên cứu về ngôn ngữ Hán Việt. Mục tiêu là phát triển hệ thống tự động hóa để hỗ trợ người dùng dễ dàng tìm kiếm và hiểu các thuật ngữ liên quan. Phương pháp nghiên cứu bao gồm việc tổng hợp tri thức từ lý thuyết về ngôn ngữ, kết hợp với phương pháp thực nghiệm trong quá trình xây dựng và thử nghiệm công cụ. Kết quả dự kiến mang lại giá trị lớn cho cộng đồng học giả và người dùng thông qua cải thiện hiệu suất tìm kiếm và phiên âm, đóng góp quan trọng vào sự phát triển của hệ thống hỗ trợ ngôn ngữ đa phương tiện.